Bonjour,
J'ai donc jeté un œil à ce texte, et pratiqué un petit peu!!
Pour ceux qui ne parlent pas la langue de Cervantès (les autres auront dèjà réussi à lire le texte...hihi), ce n'est pas une traduction littérale mais assez proche du texte d'origine tout de même. Bonne lecture.
Pokergratis.es : Apprendre et jouer avec un maître.
Le site et la communauté en ligne pokergratis.es a pris le pari de l’apprentissage personnalisé, à l’initiative d’Alex « 10 » Martinez, joueur et expert en poker.
Que le fait de jouer au poker en ligne soit en plein essor n’est pas nouveau, et que gagner (au poker),comme dans tout jeu stratégique, soit plus une question de chance, nous le savons également. Mais, en tenant compte du fait qu’en Espagne la majorité des joueurs en ligne sont des amateurs, la vraie innovation réside, ici, dans la façon d’apprendre à jouer.
Les clés du succès de pokergratis.esPokergratis.es est un site qui compte 25 000 nouveaux joueurs chaque mois, la majorité étant des débutants qui veulent non seulement jouer au poker mais aussi en apprendre les règles, les stratégies et recevoir les conseils d’un expert.
C’est actuellement le seul site qui permette de jouer gratuitement au poker avec un atout majeur, son leader , Alex « 10 » Martinez, un joueur professionnel qui oriente le comportement et suit l’évolution des joueurs débutants, créant ainsi une communauté de joueurs en constante interaction. Les tables de jeux y sont gratuites et les bankrolls virtuelles, mais la motivation du classement par point apporte une compétition saine dans l’apprentissage.
Et c’est bien en cela que pokergratis.es est une salle de poker innovante. A une époque où les écoles de poker sont en vogue, pokergratis.es peut compter sur une série d’outils pour apprendre pas à pas, one-to-one, en fonction des besoins et du rythme de chacun. Grace au tchat live, Alex « 10 » Martinez, notre expert en poker, leader et figure emblématique de la communauté, apporte une attention personnalisé et instantanée aux joueurs qui le sollicitent.
Il y a d’un côté, les règles et techniques de bases expliquées de manière dynamique et attractive par le biais d’images et de vidéos. Et de l’autre, la potentialité et les avantages du support virtuel qui permet une transmission rapide des informations intéressantes entre les utilisateurs. Pokergratis.es peut compter sur une communauté et un forum qui permet au joueur d’interagir, d’exprimer ses intérêts ou bien encore de se réunir avec d’autres joueurs, accélérant ainsi de manière exponentielle son apprentissage.
Ce qui était à l’origine un projet personnel d’Alex « 10 » Martinez s’est transformée en une infrastructure de grande ampleur avec plus de 800 inscriptions par jour nécessitant la mise en place d’une équipe de travail plus grande, coordonnée par Alex « 10 » Martinez. En dépit de son succès pokergratis.es reste fidèle à son idée de départ en conservant l’esprit d’une grande famille autour d’une figure emblématique.
Alex « 10 » Martinez, l'équilibre entre jeu et réalité (1)Jusqu’ici, dans le star-système du poker espagnol, personne n’avait allié le succès et la proximité avec les amateurs, la compétitivité et la vocation didactique. Alex « 10 » Martinez nous démontre que ces (deux) aspects ne sont pas contradictoires et que bien combinés, ils sont gage de succès.
Alex « 10 » Martinez est un joueur expert qui joue depuis maintenant 10 ans. Il a commencé à jouer dans les clubs de poker à Paris, et découvre, en 2006, le monde passionnant du poker en ligne. Il a gagné plusieurs tournois comptant plus de 130 participants au casino de Tarragone et a joué un bon nombre de tables finales à Barcelone, suivant cette trajectoire il obtiendra également de très bons résultats en ligne.
De bonnes dispositions pour jouer (2)Grâce à ses divers outils, pokergratis.es est devenu un modèle d’apprentissage orienté uniquement sur la progression pas à pas du joueur, afin de répondre à ses interrogations, lui proposer des stratégies et le motiver dans le but de rejoindre des tournois quand il aura acquis suffisamment de confiance en lui autour d’une table.
Pokergratis.es n’est pas une école de poker classique. C’est une communauté d’apprentissage qui s’autogère autour de son leader pour apprendre non seulement à gagner mais surtout pour partager la passion du poker (3).
-------------------------------
(1) Dans le sens, être proche des débutants, ne pas être enfermé dans le star-système (J'ai donc choisi de traduire réalité: vida=vie)
(2)Littéralement préparés/prêts à joueur dans le sens « qui a été mis en condition favorables »
(3)Je suis particulièrement d’accord avec cette phrase de conclusion. 
Je vous ai laissé quelques notes de bas de page (c'est pas pour décorer...mais pour expliquer certaines "modifications" des sous titres
)
